החוג למקרא
נושא מחקר: בין מילוליות לפרשנות: עיון בבחירות הלקסיקליות והדקדוקיות במגילת תרי עשר ביוונית מנחל חבר.
מנחה: פרופ' נועם מזרחי.
תקציר מחקר: המחקר שלי עוסק במגילת תרי-עשר ביוונית מנחל חבר. גילוייה של מגילה זו היה לנקודת מפנה בחקר המקרא בכלל והמסורת היוונית בפרט שכן, המגילה הוכיחה כי עיבודים של התרגום היווני העתיק היו בשימוש ביהודה כבר בשלהי תקופת בית שני, הרבה לפני עיבודיהם של עקילס, סומכומוס ותיאודוטיון, העיבודים היהודיים שהשתמרו בזכות הכסאפלה של אוריגנס (מאה 3 לספירה). אולם, שלושה עשורים אחרי ה- editio princeps אין מחקר מונוגרפי חדש על. המחקר שלי מבקש למלא את הפער הזה באמצעות ניתוח שיטתי של החומר המעובד והלא מעובד בנוסח המגילה. עיון שיטתי ומעמיק של הבחירות הלקסיקליות והדקדוקיות עשוי לשפוך אור חדש לא רק על אופייה הלשוני והתרגומי של המגילה אלא גם על הפרשנות הגלומה בה, היבט שטרם נחקר. המחקר צפוי להוביל לתובנות חדשות בנוגע לאופן שבו המעבד קרא את הטקסט המקראי שעמד לפניו, למניעיו ולאסטרטגיית המסירה שלו. זיהוים של היבטים פרשניים במגילה והשוואתם למקורות ומסורות פרשניים בני זמנה יתרום תרומה למחקר המסורות המקראיות בתקופת בית שני המאוחרת, כשטקסטים מקראיים בעברית וביוונית התקיימו בו זמנית באותו מרחב– הועתקו, נמסרו ונקראו יחד תוך דיאלוג מתמיד ומשא ומתן עדין על צורתם ומשמעותם המדויקת.
תקציר ביביליוגרפי: אני בעלת תואר שני בפילולוגיה עברית מאוניברסיטת קומפלוטנסה במדריד (ספרד) ואוצרת-חוקרת ביחידת מגילות מדבר יהודה ברשות העתיקות. בעבודה המשלימה (השקילה לתזה) באוניברסיטה העברית ובהנחייתו של פרופ' נועם מזרחי, העמדתי מהדורה לקטעים חדשים השייכים למגילת תרי-עשר ביוונית שהתגלו זה עתה בחפירות ארכיאולוגיות במערת האימה שבנחל חבר. המהדרה כללה קטלוג מפורט, לרבות צילומים, תעתיקים וזיהויים וכן, דיון טקסטואלי ופילולוגי נרחב של נחום א 5–6 וזכריה ח 16–17.
פרסומים: Riestra, Beatriz, Oren Ableman, Tatiana Bitler, and Ofer Sion. “The Mountains Quake, the Hills Melt… and the Earth? New Fragments from the Greek Minor Prophets Scroll (8ḤevXIIgr).” Pages 291–316 in New Studies in the Archaeology of the Judean Desert. Edited by Ofer Sion, Joe Uziel, Amir Ganor, and Eitan Klein. Jerusalem: Israel Antiquities Authority, 2023.
Cohen-Ofri, Ilit, Yotam Asscher, Yonah Maor, Roi Porat, Beatriz Riestra, and Pnina Shor. “Analyzing the Organic and Mineral Composition of Inkwell Residues as Preparation for Characterizing the Ink of the Dead Sea Scrolls.” ‘Atiqot 110 (2023): 97–120.
Riestra, Beatriz, Oren Ableman, Tatiana Bitler, and Ofer Sion. “‘These are the Things You Are to Do’: A Newly Discovered Fragment of the Book of Zechariah from the Greek Minor Prophets Scroll (8ḤevXIIgr).” Textus 31 (2022): 159–189.
Zilberstein, Gleb, Roman Zilberstein, Svetlana Zilberstein, Uriel Maor, Ilit Cohen-Ofri, Pnina Shor, Tatyana Bitler, Beatriz Riestra, and Pier Giorgio Righetti. “Proteomics and metabolomics composition of the ink of a letter in a fragment of a Dead Sea Scroll from Cave 11 (P1032-Fr0).” Journal of Proteomics, Volume 249 (2022): 104370.
Rechavi, Oded, Sarit Anava, Moran Neuhof, Hila Gingold, Or Sagy, Arielle Munters, Emma M. Svensson, Ebrahim Afshinnekoo, David Danko, Jonathan Foox, Pnina Shor, Beatriz Riestra, Christopher E. Mason, Dorotheée Huchon, Noam Mizrahi, and Mattias Jakobsson. “Illuminating Genetic Mysteries of the Dead Sea Scrolls.” Cell 181 (2020): 1218–1231.
מלגת רוטנשטרייך תשפ"ה